¿Quién será tan temprano?
Tengo una reunión con un cliente, así que hoy llegaré una hora tarde.
De acuerdo, anotado.
Hoy hace frío, así que abríguese.
¿Me excedí?
Usted también debería abrigarse.
Hizo hincapié en que hoy debía abrigarme...
así que lo haré.
El rosa siempre está bien.
Es muy bonito.
Las puertas se están cerrando.
¡Un segundo! Cielos, gracias.
Oh, eres tú abogado Kwon.
Las puertas se están cerrando.
Como siempre, nos encontramos en el ascensor...
aunque llego una hora más tarde porque tuve una reunión con un cliente.
Cualquiera que te oiga podría pensar que...
que te espero en el ascensor todas las mañanas.
Llegué tarde porque hoy tuve una reunión con un cliente también.
- Por cierto, tengo buenas noticias. - No quiero saberlas.
Nunca me han gustado sus llamadas buenas noticias.
Esta vez son buenas de verdad.
Tengo dos noticias increíblemente buenas.
¿Cuál quieres escuchar primero?
Una es buena y la otra es extraordinaria.
Bueno, como hombres deberíamos jugar fuerte...
así que empezaré con la noticia extraordinaria.
La firma legal Always...
podría tomar un gran caso.
Tengo una certeza del 99%. Una vez que nos encarguemos de este caso...
seremos el centro de atención.
¿Qué caso?
Es un secreto.
Ahora iré con la noticia buena.
Esta noche tenemos cena de empresa.
¡Abogado Kwon! ¿Por qué no me contestas?
Todos vamos a ir a la cena.
Yo no asistiré.
Nunca lo haces.
¿Por qué no puedes disfrutar de la felicidad...
cuando la tienes al alcance de tu mano?
Siento llegar tarde.
Buenos días.
¿Qué es todo esto?
¿No es bonito?
La primavera está por llegar...
así que decoré mi escritorio en diferentes tonalidades de rosa.
Puede que pronto sea primavera, pero en un bufete de abogados...
no debería haber rosa.
¿Quiere decir que no está permitido?
¿Es consciente de que está violando...
el derecho de un individuo de libertad y de alcanzar la felicidad?
¿Cómo sabe eso?
Lo dijo en el autocine.
Tengo buena memoria, así que recuerdo todo.
Muy bien. Haga lo que desee.
¿Qué es todo esto?
Pensé que sería de mala educación sólo decorar mi escritorio.
Aun así, prefiero el negro al rosa.
Aunque le guste el negro...
una pincelada de rosa aquí y allí...
mejorará su humor.
Mi derecho a libertad y perseguir la felicidad, también debería estar asegurado.
Está bien. Lo quitaré todo.
¿Una fresa?
Espere.
- Llévese eso también. - Al menos quédese eso.
Cuando no esté en mi sitio, puede escribir...
lo que necesite en el post-it y pegarlo en mi escritorio.
Así no lo olvidaremos.
Adiós.
"Adiós".
¿Qué?
Sí.
Le enviaré la certificación ahora mismo.
Bien.
[Por favor, recopile la documentación de la certificación de la Sra. Jung]
Por favor, recopile la documentación de la certificación de la Sra. Jung.
[De acuerdo.]
Entre.
Sí, entendido.
Podría haberlo dicho.
[Por favor, solicite que la vista del Sr. Park se traslade al próximo martes]
Por favor, solicite que la vista del Sr. Park se traslade al próximo martes.
[Se ha movido al 26 de febrero a las 3pm.]
Se ha movido al 26 de febrero a las 3pm.
Solicite la comisión de documentos...
del caso del Sr. Baek...
a la fiscalía del distrito de Cheongju.
Hecho y hecho.
Revise la fecha límite para la apelación del Sr. Han y notifíqueselo.
La fecha límite es el día 27 y él apelará.
Buen trabajo. Siento darle tantas tareas.
Está bien. Por favor, dígame si lo puedo ayudar en algo más.
[Está bien. Por favor, dígame si lo puedo ayudar en algo más.]
Hola, ¿hablo con Thunder Express?
Soy Dan Moon Hee de la firma legal Always.
Así es.
Necesito que un mensajero lleve un paquete.
Sí, estaré esperando.
Me pregunto qué opina de mí.
¿Le gusto?
¿No le gusto?
¿Le gusto o no le gusto? Le gusto o no le gusto.
- Le... - ¡Le gusta!
Estoy segura que también le gusta.
He visto hacerlo con pétalos de flores...
pero no con mandarinas.
También es la primera vez que lo hago.
Es que no sé qué piensa de mí.
¿Cómo es él?
¿También es un amor no correspondido?
No estoy segura.
Creo que él también está interesado en mí.
¿Le gustaría escucharme?
Sí. También tengo curiosidad.
Trabaja en la empresa de mensajería que nuestro bufete utiliza con frecuencia.
Su tono de voz cambia sólo cuando se dirige a mí.
Con los demás mantiene un tono bajo...
pero sube cuando se trata de mí.
Debe estar emocionado de verme, ¿verdad?
Aunque eso no es todo. Su empresa regala un llavero...
tras cinco envíos...
pero aunque sólo realicé cuatro envíos...
me regaló uno.
Todos deseamos hacer todo lo posible por los que amamos.
Es bonito.
De verdad debe gustarle.
¿Eso cree?
Es una mujer con mucha experiencia en relaciones sentimentales...
así que confío en sus palabras.
En realidad no he salido mucho.
Oh, es verdad. Leí una entrevista en la que decía...
que nunca había tenido novio.
Puede que no tenga experiencia de primera mano...
pero doy muy buenos consejos.
¿No lo recuerda? Presenté ese programa de citas en televisión.
Por lo que puedo decirle...
que usted le gusta.
¡Genial!
- Es un secreto. - Sí.
Oh Dios, debe gustarle mucho.
¿Realmente funciona con las mandarinas?
¿Quizás yo también debería probar?
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
no le gusto...
[Le gusto, no le gusto, le gusto, no le gusto... ]
¡Le gusto!
Srta. Oh, es hora de ir al juicio.
Sí, sí, ya voy.
Después de interrogar al testigo, teniendo en cuenta la coartada del acusado...
y el hecho que no se ha demostrado que él estuviera en la escena...
solicito...
que sea declarado no culpable.
Abogado Kwon, parece que ganaremos este juicio, ¿no?
Sí, tal vez lo hagamos.
Vamos, deje de ser modesto.
Por la sonrisa en su cara, parece que está seguro.
Se pone muy feliz cuando gana. Es un abogado vocacional.
Por cierto, ¿por qué se convirtió en abogado?
Supe que todos sus amigos de la facultad son fiscales.
Los abogados ganan más dinero.
¿Qué? ¿Se convirtió en abogado por el dinero?
Es un tipo sincero.
Mientras más lo conozco, más encantador me parece.
Casi es la hora del almuerzo. ¿Por qué no vamos a comer algo?
Seguro.
Espera. Oh, sí.
¿Qué pasa si quiere volver a tomar un café?
No. Ya que casi es la hora de comer, podría querer que comiésemos juntos.
¿No viene?
Sí. ¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
Kwon Jung Rok.
- ¡Un ovni! - ¿Qué?
¡Fue por allí!
Rápido. Vamos, vamos ya.
- ¡Rápido! - Jung Rok.
Hola.
- ¿Vinieron por un juicio? - Sí.
Últimamente nos vemos mucho.
¿Y? ¿No te gusta?
También vino, Srta. Oh.
Bueno, sí.
Si tienes tiempo, ¿comemos juntos? ¿Qué te parece algo de pasta?
¿Pasta?
En realidad tengo algo que contarte.
- ¿Es importante? - Sí. Extremadamente importante.
También secreto.
Lo siento, ¿puede regresar sola a la oficina?
¿Qué?
¿Regresar sola?
Primero promete comer conmigo y luego se va.
¿Sabe cuánto me gusta...
la pasta?
¿Qué era tan importante y secreto?
- ¿Conoces el caso de Im Yun Hee? - Sí.
Estoy a cargo de ese caso.
Su marido la maltrató durante años...
y mientras la golpeaba, mató a su marido con un cuchillo.
¿Es asesinato o defensa propia?
¿Qué opinas?
Si se acepta defensa propia en el juicio...
será un asunto delicado para el fiscal a cargo...
y todos los sospechosos empezarán a alegar defensa propia.
Los abogados lo mencionarán como precedente...
e indicarán que son casos de defensa propia.
Es un asunto sensible para nosotros.
Es difícil tomar la decisión correcta en casos así.
Lo sé.
No esperaba que me dieras una respuesta.
Al principio acepté el caso con confianza...
pero estoy metida en un buen lío.
¿Quieres que vayamos a tomar un café?
No, tengo que regresar.
¿Por qué? ¿No te queda tiempo de almuerzo?
Tengo cosas que hacer. Te veré otro día.
¿Por qué está siempre tan ocupado?
- ¿Por qué sale de mi oficina? - Estaba tomando esto.
No está calificado para tener estos post-it.
¿Tengo que estar calificado para tener los post-it?
¿Qué? ¿No dijo que no los quería?
¿Lo está volviendo a pensar?
No, pero me preguntaba por qué los ha tomado.
Puedo hacer lo que quiera.
Si se siente ofendido, puede demandarme.
No es necesario.
Todavía tenemos 20 minutos. Vayamos a comer.
¡No quiero comer nada!
¿Por qué me sigue mirando así?
No le miro de ninguna forma. Suelen decir que tengo unos ojos implacables.
Una actriz debe tener unos ojos que hipnoticen a la cámara.
- De acuerdo. Que tenga un buen día. - Perdone.
¿Sí? ¿Quiere decirme algo?
Esto podría sonar raro, pero ¿quiere cenar conmigo algún día?
- ¿Perdón? - ¿Qué le parece mañana?
¿Quiere comer algo delicioso mañana?
No creo que mañana tenga hambre.
Entonces veamos una película. ¿Le gusta los romances?
¿Qué le parece "Amor en Titicaca"?
- La vi ayer. - La estrenan mañana.
Ya veo.
Bueno... seré directa con usted.
A mí también me gusta, Chan Sung.
¿También?
Así que quiero ver una película con usted...
cenar y conocernos mejor.
Lo siento, pero esto es muy repentino.
¿Puede darme algo de tiempo para pensarlo?
Por supuesto.
- ¿Cuánto tiempo? - Unos... ¿10 años?
Tenga un buen día.
Me reuniré con un cliente y me iré a casa.
De acuerdo.
¿Está molesta conmigo por algo?
Si es porque no mantuve mi promesa...
de comer con usted...
Por supuesto que no es por eso.
Entonces, ¿qué es?
¿Tengo que explicarle todo en detalle?
¿No sabe que la constitución establece la privacidad de las personas?
¿También le enseñé eso?
No, eso lo aprendí yo sola.
Es el artículo 17 de la constitución.
Eso ahora no es importante.
De acuerdo. Respetaré su privacidad.
Pero...
Deje que le haga una pregunta.
Entre la película de "Avatar" que vio en 2009...
y la película "¿Qué pasa con este abogado?" que vimos la semana pasada...
¿cuál le gustó más?
¿Qué?
¿Cuál es mejor? ¿Cuál permanecerá en sus recuerdos?
"Avatar" fue interesante por su concepto único...
y disfruté de "¿Qué pasa con este abogado?".
¿Eso significa que le gustan las dos?
¿No puede renunciar a ninguna?
¡Abogado Kwon de verdad es muy malo!
Le veré el día del juicio.
De acuerdo. Contacte conmigo si necesita otros documentos.
- Buen día. - Adiós.
Contacte con el testigo que vendrá a la vista de la próxima semana...
para confirmar su asistencia y envíele la ubicación.
¿Me envío dos O?
¿Qué le pasa?
Bienvenidos.
Quizás debería haber reservado en un sitio con salas privadas.
Srta. Yun Seo, ¿le parece bien cenar en un sitio así?
No hay problema. Me sentaré en una esquina.
¿El abogado Kwon tampoco viene hoy?
¿Alguna vez ha venido voluntariamente a una cena de empresa?
Miren allí. Ha venido voluntariamente.
- Salud. - Salud.
Ha pasado tiempo desde que nos reunimos todos.
Abogada Dan, ¿por qué bebe tan rápido?
La volvieron a rechazar.
Ese chico de Thunder Express.
¿En serio?
Cielos, se enamoró de él más rápido que un rayo...
y fue rechazada incluso más rápido.
Debe estar muy ocupada, abogada Dan.
Es rechazada regularmente una vez por semana.
¿Qué dijo?
Por cierto, ¿qué sucedió?
Esta mañana dijiste que no vendrías.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Bueno...
¿Por qué mira a la Srta. Yun Seo? De casualidad, ¿ha venido por ella?
Sí, vine para ver a la Srta. Oh Jin Sim.
Cielos, eso fue directo.
¿Siente algo el uno por el otro?
No sentimos nada el uno por el otro. Eso es absurdo.
- Están completamente equivocados. - Entonces...
¿por qué hizo ese comentario sospechoso?
No hay nada sospechoso. Realmente estoy aquí para ver a la Srta. Oh Jin Sim.
Quería preguntarle algo.
¿Qué tiene que preguntar?
Últimamente se ha esforzado en el trabajo y estudiado derecho en su tiempo libre.
Estaba muy motivada. Pero hoy, por alguna razón...
no ha sido profesional en el trabajo y estaba frustrada conmigo.
Supongo que tiene una buena razón para ello...
así que vine a resolver cualquier malentendido que se haya producido.
Srta. Oh Jin Sim, ¿puede decirme por qué está enfadada conmigo?
¿Me lo pregunta delante de todos?
Sí, me gustaría escuchar la opinión de los demás.
Si la mayoría opina que usted tiene razón...
estoy dispuesto a enmendar mi error.
Así que no se sienta mal y diga qué le ha molestado.
Dijo que no fue porque no comí con usted.
Por casualidad, ¿está enfadada porque no le permití decorar mi oficina de rosa?
- Pare. - ¿De qué habla?
Bueno, la cosa es que a mí me gusta el rosa.
Sí, me gusta el rosa.
Y decoré la oficina del abogado Kwon...
con algunos adornos rosas, pero a él no le gustó...
pero no estoy enfadada por eso.
¿Entonces está enfadada porque hoy le di mucho trabajo?
¿Es porque le he estado dando post-it con tareas todo el día?
Eres inhumano.
Deberías haberte levantado y habérselo pedido educadamente cara a cara.
Incluso yo me sentiría molesto si escribieras tareas en post-it...
y los dejaras en mi escritorio.
- ¿No tengo razón? - No.
No estoy enfadada por eso. No es...
A decir verdad, no tengo una razón razonable.
Tenía muchísima hambre y creo que por eso terminé exagerando.
Sí, eso es.
Siento haber causado un malentendido, abogado Kwon.
No, no pasa nada. Me alegra que hayamos resuelto este malentendido.
Cielos, no era nada serio.
Ahora que se han reconciliado, deberían brindar.
No, no es necesario.
Debe sentirse bien ahora que han resuelto el malentendido.
Vamos.
Salud.
Es genial.
Coma.
Está bien.
Abogado Kwon.
Me gustaría hablar un momento con usted.
Sí.
Pensé que todo estaba resuelto.
¿De qué más tenemos que hablar?
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué tuvo que hacer eso?
- ¿A qué se refiere? - Era un problema personal entre nosotros.
Debería haber quedado entre nosotros.
¿Por qué tuvo que ir de bocón a decírselo a todo el mundo?
¿"Ir de bocón"?
Como le dije antes, quería saber...
la opinión de todos. Y si la mayoría...
¿Se cree que esto es un juicio?
El hecho de verificar quién tiene la razón y quién no delante de todos...
no es diferente a un juicio.
Siento si la he ofendido.
Pero conseguimos resolver el malentendido...
¿Realmente cree que lo resolvimos?
No se ha resuelto nada.
¿Sabe por qué?
Porque hay otra razón por la cual...
estoy enfadada con usted.
¿Qué quiere decir?
¿Por qué comió pasta sin mí?
¿Por qué no me llevó con usted?
¡Yo también quería comer pasta!
¿Quiere decir que lleva enfadada todo el día porque no la lleve a comer pasta?
Comamos pasta mañana.
- Pasta... - ¿Por qué lo hizo?
¿Por qué comió pasta con otra persona?
Estoy muy enfadada.
Es muy molesto.
Estoy muy enfadada.
Yo también quería comer pasta.
Hola, has llegado.
Hola.
Por cierto, Joo Won me dijo que te vio hoy.
Supe que fuiste a comer pasta con Yeo Reum.
- ¿Otra vez la pasta es un problema? - ¿A qué te refieres con "otra vez"?
Es la primera vez que lo menciono.
¿Entonces qué pasa? ¿Qué pasa con la pasta?
¿Qué hay de malo en comer pasta?
Estoy celoso.
¿Qué? ¿Estás celoso?
Por supuesto. Puede que haya roto con Yeo Reum...
pero eso no significa que hayamos terminado.
Así que es natural que me enfade que la chica que me gusta...
vaya a comer pasta con otro hombre.
Si alguien se enfada porque vas a comer pasta con otra persona...
¿eso significa que le gustas?
¿Qué?
¿Le gusto?
Oppa.
¿Deberíamos ir a la playa?
¿De qué estás hablando ahora?
Tienes que ir a trabajar.
Sí, tengo que ir a trabajar.
¿Anoche te emborrachaste y volviste a cometer algún error?
Me pregunto quién inventó el alcohol.
Supongo que cometiste un error.
Quisiera saber quién es el responsable que te metas en problemas constantemente.
¿Qué hiciste esta vez?
- No lo sé. - Simplemente dime lo que ocurrió.
Necesito saberlo para ayudarte a salir del lío que sea en el que te has metido.
No lo sé, ¿de acuerdo? ¡Sólo quiero estar sola!
¿Aquí?
Casi hemos llegado.
¿Ya? ¿Ya hemos llegado?
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a decirle?
¿Qué voy a hacer?
Hola.
Sí, buenos días.
Srta. Oh Jin Sim.
- ¿Sí? - Por favor, compruebe si nos llegó...
la sentencia del juicio de ayer.
Y por favor verifique si la corte presentó...
la petición de apelación para el caso número 2018G-327.
De acuerdo.
Abogado Kwon.
Bueno...
Sobre lo que dije ayer...
¿Sí? ¿Qué parte?
Bueno...
Le pregunté por qué fue a comer pasta con otra persona...
en lugar de conmigo.
Sólo lo dije como amiga.
- ¿Amiga? - Sí.
Las mujeres suelen ser así.
Por ejemplo, cuando tu mejor amiga de las escuela no te avisa...
y va a comer tteokbokki con otra amiga...
te hace sentir mal y te enfadas.
Te sientes como si hubieras perdido a tu mejor amiga.
Y siendo francos, nosotros...
somos como los mejores amigos del bufete.
- ¿Mejores amigos? - Sí.
Somos los mejores amigos de aquí.
Trabajamos juntos, comemos juntos...
y resolvemos casos juntos.
Quiero decir, ¿cuánto más cercanos podemos ser?
Pero me enfadé un poco...
cuando me pareció...
que era más cercano a otra persona.
Es infantil, ¿no?
No sólo luzco joven...
también tengo una mentalidad juvenil.
Así que, por favor, olvide lo que sucedió ayer.
- ¿Está bien? - Sí, de acuerdo.
Abogado Kwon, el director Yeon desea verle.
Está bien.
Ahora vuelvo.
De acuerdo.
¿Qué demonios pasa contigo?
- ¿Qué quiere decir? - ¿No te lo dije ayer?
Lo hice, ¿no?
Dije que tenía una noticia extraordinaria.
Nuestro bufete se encargará de una gran caso.
¿Entonces ya se ha decidido?
Bueno, ya sabes...
Lee esto.
Esto también.
¿No es el caso de Im Yun Hee?
Ahora mismo es el caso que atrae más atención.
Hazte cargo del caso y declara que fue defensa propia.
- No puedo. - ¿Qué? ¿Por qué no?
Deberías estar agradecido por tener este gran caso...
no rechazarlo.
No es eso. No tengo tiempo.
Ahora mismo estoy trabajando en 32 casos.
Aun así.
No puedes dejar pasar una oportunidad así.
Si ese es el caso, encárguese usted mismo.
Últimamente no está precisamente muy ocupado.
De todos modos no le volverán a pedir que vaya a la televisión.
Por favor, ni lo menciones.
Lo rechazaría de todos modos.
Ahora tengo síndrome post-traumático.
Sólo estaba nervioso, pero han escrito comentarios muy mezquinos.
"¿Realmente aprobó el examen de abogacía?"
"¿Lo vieron temblar?" "Tal vez no es abogado".
No pude sentirme más humillado...
así que no me vuelvas a mencionar ningún programa de TV.
Director, el...
No lo vuelvas a mencionar.
- El... - ¡Calla!
El cojín.
Esto no es un cojín.
Es una manta.
Como sea, te encargas del caso.
Debe ser porque tú abogas por el interés público.
La organización de mujeres te quiere específicamente a ti en el caso.
["De víctima de maltrato a sospechosa de asesinato"]
["Su ex marido murió en un fuego hace 5 años"]
Lea estos documentos y encuentre algún artículo relacionado con el caso.
De acuerdo.
Lo vi en las noticias.
¿Es el abogado principal del caso?
Sí, eso parece.
Eso es genial.
Si alguien con tanto talento como usted la defiende...
su alegato de defensa personal será aceptado.
¿Cree que fue defensa personal?
Sí.
Su marido la maltrató...
así que ella reaccionó de forma instintiva.
No es tan simple.
Además, hay pre-requisitos necesarios para que se considere defensa propia.
¿Pre-requisitos?
[Fiscal Yoo Yeo Reum]
Fiscal Yoo, la Sra. Im Yun Hee llegará en breve.
Bien. Hoy lo haremos fácil.
¡Ha llegado!
Para que sea considerado defensa propia...
deben haberla atacado a ella o a un tercero.
Además, ese ataque deber haber ocurrido delante de ella.
Por último, incluso si fuera para protegerse...
no debería haber usado fuerza excesiva.
Hablando claro, no puede haber cruzado la línea...
ni siquiera para salvarse a sí misma.
Por ejemplo, digamos que alguien la abofetea.
No puede responder con un arma.
La fuerza usada no fue razonable, así que no es defensa propia.
Han habido muchos casos así en el pasado...
pero la Corte Suprema estuvo en contra de la defensa propia.
La fiscalía usará eso como precedente.
Entonces usted puede sentar un nuevo precedente...
haciendo que acepten que fue defensa propia.
Ella pudo haber matado a su esposo intencionalmente.
De todas formas, busque más artículos al respecto.
Sí.
Sra. Im Yun Hee.
A partir de ahora la llamaré sospechosa.
Tiene derecho a guardar silencio...
y negarse a contestar cualquier pregunta.
Guardar silencio no será usado contra usted...
y su abogado puede estar presenta en estos interrogatorios.
¿Entiende sus derechos?
¿Quiere que su abogado esté presente...
o deberíamos empezar con las preguntas?
¿Quería volver a verme?
¿Estás ocupado?
Estaba revisando el caso de la Sra. Im Yun Hee.
- ¿Ves algún agujero? - No estoy seguro.
Creo que primero debería verla y hablar con ella.
Una vez que un caso es tuyo, siempre das lo mejor de ti.
¿Me mandó llamar para comprobar...
si estaba esforzándome?
Oh, por favor.
¿Por qué habría sido esa mi intención?
¿Puedes ayudarme a decidir?
Esta me hace lucir sexy...
mientras que esta me hace lucir joven y apuesto.
¿Cuál es mejor?
¿Qué está haciendo?
Me han pedido que salga en un programa de televisión.
Me van a hacer una entrevista aquí en el bufete.
¿No dijo que estaba demasiado traumatizado...
como para volver a la televisión?
Confucio dijo...
que nuestro mayor logro no está en no caer...
si no en levantarse cada vez que caemos.
Fallé en mi primera aparición en televisión porque estaba muy nervioso...
pero me levantaré a pesar de ese fallo.
Incluso si vuelvo a fallar, me volveré a levantar.
Me voy.
Estoy muy cansado y necesito cafeína.
Tomaré uno fuerte. Espera. ¿Qué hacemos con la Srta. Yun Seo?
¿Qué hacemos?
El personal de la entrevista tiene una agenda muy apretada...
y no sabemos exactamente cuándo llegarán.
Si el personal del programa la ve, todo el mundo lo sabrá.
Pero no podemos pedirle que pase todo el día en la cafetería.
Supongo que funcionará, ¿no?
Estoy seguro que hay un sitio en el bufete para esconderla.
¿Sr. Sexy?
¿Sr. Juvenil?
¿Ésta es mejor?
- Con la sexy. - Sr. Sexy.
Mucho mejor.
¿Le gustaría una taza de café?
No, me prepararé el mío.
Oh Jin Sim...
Mañana voy a ir al centro de detención para ver a la Sra. Im Yun Hee.
¿Le gustaría venir conmigo?
- ¿Yo? - Sí.
Sólo se permite las visitas a los abogados...
pero ir...
le ayudará a ganar experiencia.
Por supuesto. Será mejor que no haber ido nunca.
Gracias por ser tan considerado.
Deberíamos beber el café.
¿Al centro de detención? ¿Eso no significa...
un viaje en auto bastante largo?
Entonces, nosotros...
Será un viaje bastante largo, así que será mejor que esté preparada.
Voy por trabajo.
¿Qué debería llevar mañana?
Espera. Una mala decisión en la ropa me desanimará.
No podré concentrarme en el trabajo.
Tampoco podré concentrarme en el trabajo...
si tengo la piel demasiado seca.
Debo ser una adicta al trabajo.
Buenos días, abogado Kwon.
Ese corbata...
le queda bien.
Su colgante también es muy bonito.
Hace frío, subamos al auto.
Es agradable salir a dar una vuelta en auto.
No es una vuelta en auto. Vamos a un centro de detención.
Vamos en auto, así que es una vuelta en auto.
Hola, soy Kwon Jung Rok.
Sí, entendido.
Era del centro de detención.
Han retrasado las horas de visita dos horas.
¿En serio?
Casi es la hora de almorzar, así que paremos en algún sitio y comamos.
En realidad, yo...
preparé algo de comida.
¿Comida?
De todos modos es una pérdida de tiempo buscar un restaurante.
Podemos ahorrar tiempo y centrarnos en el trabajo.
Además uno de mis sueños es comer al aire libre...
mientras disfruto de un bonito paisaje.
Vayamos ya que tenemos tiempo.
Lo tengo.
¿Deberíamos ir al auto a comer?
Comeré aquí.
¿Por qué? Hace mucho frío.
Dijo que era su sueño.
Cocina mejor de lo que pensaba.
¿Qué tan mala creía que era?
Una vez grabé un drama en el que era chef de cocina coreana.
Aprendí de una experta...
y puedo hacer platos coreanos como estos con los ojos cerrados.
Siendo actriz, debe experimentar muchos tipos de vidas.
Parece muy interesante.
En aquella época, era muy feliz.
¿Cuándo se siente usted feliz?
¿Cuándo recibo mi salario?
Cielos. Dijo que se convirtió en abogado por el dinero.
Realmente le gusta el dinero, ¿no?
Hace mucho frío. Vayamos al auto.
Si se resfría es peor para mí.
¿Qué?
¿Por qué es peor para usted?
¿Qué?
Es la estrella del bufete.
Si se resfría por este picnic y no va a trabajar...
¿puede imaginar lo mal que me sentiría?
A lo que me refiero es a que sería una gran pérdida para nuestro bufete.
- ¿Puede darme eso? - Sí.
Si tiene frío, siempre hay bolsillos que la pueden calentar las manos.
¿En serio?
- Gracias. - No, espere.
Me refería a que metiera las manos en sus bolsillos.
Lo siento.
¿Dónde están mis bolsillos?
Sunbaenim, ¿no es incómodo vivir en casa de su amigo?
Lo es. Es un mal humorado.
Debe ser incómodo estar con él durante el fin de semana.
¿Qué le parece ir a ver una película conmigo?
Eso parece más incómodo.
Es la fiscal Yoo Yeo Reum.
La fiscal Yoo debe estar bastante frustrada últimamente...
por el caso de Im Yun Hee.
¿Por qué? ¿Algo no va bien?
Supe que el fiscal Im realmente quería hacerse cargo del caso de Im Yun Hee...
pero terminó en manos de la fiscal Yoo.
Escuché que el fiscal Im es muy rencoroso y le está haciendo pasar un mal rato.
¿Es la novata que ahora trabaja con Se Won?
¿Por qué parece que se llevan tan bien? ¿Están saliendo?
Me dijeron que su padre es un alto cargo de la Casa Azul.
El hijo del dueño de un hospital y la hija de un alto cargo de la Casa Azul.
Parecen la pareja perfecta.
¿No crees?
Supongo.
¿No hacen buena pareja?
Ambos son de familias ricas.
Es mejor que...
el hijo del dueño de un hospital y la hija de sospechoso de fraude.
Es absurdo.
Pensando en ello, eres demasiado.
Tu padre fue sospechoso de cometer fraude...
pero tu ex novio no lo incriminó...
y terminó siendo exiliado al campo.
Pero, ¿cómo puedes ser tan descarada con esto?
Si fuera tú, no habría seguido ni un segundo aquí.
¿Qué quiere?
Todos tenemos nuestro lugar.
No importa cuánto te esfuerces...
no serás más que una fiscal ordinaria.
Sé que lo estás intentando desesperadamente porque tú también lo sabes.
Quieres hacer todo lo que sea posible para tener éxito.
- Es suficiente. - ¿Crees...
que el fiscal jefe te dio el caso de Im Yun Hee...
porque eres competente?
Fue porque eres mujer...
y él sabe que eso es una ventaja para él.
Si lo entiendes, deja de hacerte la digna.
¿Quiere esperar en el auto?
No. Daré una vuelta por los alrededores.
Como le dije, no puede entrar conmigo.
Le dije que ya lo sé.
¿Toda la gente que está aquí detenida está esperando a juicio como Im Yun Hee?
No en todos los casos. Algunos ya han sido sentenciados...
y algunos están en juicio o esperando por él.
Oh, cielos. Son las dos en punto. Debería entrar.
Hace frío. Debería esperar en el auto.
¿Por qué? ¿Está preocupado?
Sí. Estoy preocupado.
Si se resfría, también es peor para mí.
¿Qué? ¿Por qué?
Si se resfría, habrá retrasos en el trabajo...
y al final tendré más trabajo.
Y si resulta que me contagia...
Cielos. Es muy malo.
¿Satisfecho?
Hace mucho frío fuera.
Deje de ser tan terca. Eche un vistazo rápido y espere en el auto.
¿Qué fue eso? ¿Estaba preocupado por mí?
¿Qué fue eso? ¿Qué? ¿Qué?
Sra. In Yun Hee.
¿Puede decirme...
que ocurrió ese día con todo tipo de detalles?
Sé que es duro recordar todo aquello...
pero debe decirme todo lo que ocurrió ese día, sin dejar nada por fuera.
¿Admite el cargo...
de asesinar a su marido?
¿Se arrepiente...
de lo que hizo?
Soy muy consciente que ha sido víctima de violencia de género...
durante muchos años.
Sin embargo, sólo eso no sirve...
para justificar el asesinato.
Entonces...
¿qué cree que debería haber hecho?
¿Debería haber muerto?
[Fiscal: Yoo Yeo Reum]
[Im Yun Hee, asesina]
Realmente creo que sólo intentaba defenderse.
¿Qué opina? Fue defensa propia, ¿no?
No creo que debamos llegar a una conclusión todavía.
Supongo que está más confundido ahora que la conoció en persona.
¿Qué le parece esto? Mientras conduce...
leeré esto más meticulosamente.
Si lo leo con atención, podría encontrar algo.
Confíe en mí.
Está bien.
Pensaba que iba a encontrar algo.
Omo.
Sólo quería pensar un rato...
pero supongo que terminé quedándome dormida.
Debería haberme despertado cuando llegamos.
Me daba pena despertarla porque parecía muy dormida.
- ¿Espero mucho tiempo? - No.
¿Cometí algún error mientras dormía?
No estoy seguro si se puede llamar error.
Pero roncó mucho.
¿Ronqué? ¿Yo?
Cielos, de ningún modo. Yo no ronco.
Estaba bromeando.
¿Por qué bromea estando tan serio?
Pero, ¿roncar es algo tan importante?
Por supuesto.
Sólo quiero que piense que soy guapa y...
¿Qué quiere que piense?
Sí, porque...
Porque usted es muy estricto.
Me da la sensación que me criticará si me relajo demasiado.
Me voy ahora.
Llegue bien a casa.
Debo estar loca. ¿Por qué dije algo así?
Hola, Sr. Lee. Sí.
Necesito que investigue urgentemente a alguien.
Im Yun Hee vivió con su padre desde que su madre...
huyó de casa porque su padre la maltrataba.
Pero su padre desapareció hace 10 años y lleva desaparecido desde entonces.
¿Han pasado 10 años desde que su padre desapareció?
Entonces ya deben haber registrado su muerte.
Sí.
Su madre huyó de casa.
Su padre desapareció y se dio por muerto.
Su ex marido falleció en un incendio.
Y su actual marido...
Qué vida más horrible.
Así es.
Tras graduarse en secundaria, se ganó la vida...
trabajando de cajera, vendedora en un centro comercial y trabajos por el estilo.
También trabajó en seguros.
¿Acaba de decir "seguros"?
¿Cree que podrá ser absuelta?
No estoy seguro. El tema principal será si el asesinato fue accidental...
o lo planeó para conseguir el dinero del seguro.
La Sra. Im trabajó con seguros, así que sospecharán de ello.
Sobre la Sra. Im Yun Hee...
El informe dice que su ex marido tenía antecedentes por violencia.
¿Por qué cree que terminó volviéndose a casar con un tipo...
que también era muy violento?
Cualquiera pensaría que se alejaría de hombres así.
Una vez aparecí en un drama como psicoterapeuta.
Y había una mujer que normalmente...
perdonaba a su violento marido cada vez que él le rogaba y se disculpaba.
Me dijeron que eso también es un problema psicológico.
Ya solicité que un médico le realice una evaluación psiquiátrica.
[Yoo Yeo Reum]
Estoy bastante sorprendida.
Ya sabes lo importante que es este caso para mí.
¿De verdad tenías que ser su abogado?
Va contra la ética de un abogado rechazar...
una petición de un cliente.
Si empiezo a ser quisquilloso con cada caso...
no podré defender a nadie.
Sí, lo sé. Pero hay algo que deberías saber.
Un tribunal nunca ha reconocido ningún tipo de asesinato...
como defensa propia.
Eso no importa.
Voy a esforzarme por revelar la verdad.
Me aseguraré que sea castigada sólo por lo que sea que hizo.
Y si es inocente, me aseguraré de que sea absuelta.
Ese es mi trabajo.
Nunca será absuelta.
Porque ese es mi trabajo.
- ¡La fiscalía se equivoca! - Hoy es el primer juicio de Im Yun Hee.
Se sabe que accidentalmente terminó matando a su marido...
mientras intentaba evitar que le pegara.
Sin embargo, la fiscalía la acusa...
de asesinato en lugar de homicidio involuntario.
La acusada, Im Yun Hee...
estaba legalmente casada con la víctima, Kim Yeong Tae.
El 21 de enero de 2019, mientras la víctima...
la golpeaba en su casa...
ella utilizó un cuchillo para amenazar a Kim Yeong Tae...
y lo mató apuñalándolo en el estómago y el pecho.
La víctima golpeaba con regularidad a la acusada...
así que podría tratarse de un caso de defensa propia...
asumiendo que la acusada ya no podía aguantar más.
Sin embargo, si se fijan en los resultados de la autopsia...
se darán cuenta que fue un asesinato planeado.
¿Qué posibilidades hay de que...
accidentalmente le apuñalara justamente en puntos vitales?
Por esto la fiscalía quiere acusarla de asesinato.
Abogado, por favor, indique su opinión sobre estos cargos.
Según los paramédicos que llegaron a la escena del crimen...
la acusada tenía rotas dos costillas...
y estaba lo suficientemente herida para estar ingresada 9 días.
Aunque hubiera intentado asesinarlo...
¿qué posibilidades hay de que una mujer pequeña como ella...
le apuñalara justo en zonas vitales considerando el hecho...
de que ella también estaba muy mal herida?
Por eso, solicito que la acusada sea absuelta de los cargos...
eximiendo que fue en defensa propia.
El único hecho sobre la escena del crimen es...
que la acusada sobrevivió.
Ella no tenía otra intención que sobrevivir.
Por lo que sé, su madre huyó de casa cuando usted tenía 10 años.
¿Puedo preguntarle la razón?
Mi padre alcohólico la golpeaba...
y terminó golpeándole la cabeza contra el suelo.
Ella sangró mucho...
y mientras mi padre buscaba algo para golpearla...
ella huyó.
Probablemente sólo quería seguir viva.
Después de ese incidente...
supe que su padre empezó a golpearla a usted.
¿Es eso correcto?
Sí, así es.
Tanto su padre como su esposo...
eran hombres violentos.
Debió ser duro para usted vivir con su padre...
así que ¿por qué salió y se casó con un hombre...
que era tan violento como él?
Señoría...
traje a una psiquiatra...
para que explique mejor la situación de mi clienta.
A primera vista, puede ser difícil de entender.
Sin embargo, nos acostumbramos a todo tipo de situaciones...
si las sufrimos durante mucho tiempo.
¿Podría explicarlo en detalle?
Los niños maltratados desde pequeños...
no pueden discernir que eso no está bien.
De forma natural, terminan adquiriendo esos malos hábitos.
Además, si esos niños no están en ese mismo entorno...
experimentan estrés y ansiedad.
Y así continúa ese círculo vicioso.
Aquí está el informe que hizo del estado mental de la Sra. Im.
"Desde que era pequeña, la paciente... "
"fue expuesta a una vida de violencia física".
"Por lo que no se puede decir que su estado mental sea normal".
Esto es lo que usted escribió, ¿no?
Sí, ese es mi diagnóstico.
Así que en su opinión profesional...
la Sra. Im podría no haber estado en su sano juicio...
en el momento del incidente.
¿Puedo asegurar eso?
Sí.
Eso es todo, Señoría.
Fiscal, ¿quiere interrogar a la testigo?
Sí, Señoría.
Sra. Im...
hay facturas...
del seguro de vida de su primer marido...
y de su padre, quién desapareció hace 10 años.
¿Usted las contrató?
Sí, así es.
Su marido Kim Yeong Tae...
también tenía un seguro de vida.
Lo sabía, ¿verdad?
- Sí. - ¿Saber por qué cantidad de dinero?
No.
Kim Yeong Tae tenía un seguro de vida...
por 49.000 millones de wones.
Es una cantidad importante como para que no lo supiera.
Eso es todo.
¿Alegas problemas mentales?
Lo entiendo. Aunque sea acusada de asesinato...
podría conseguir una reducción de condena alegando problemas mentales.
Es una victoria para la abogacía, ¿no?
No digas eso.
Tanto la defensa propia como la alegación de problemas mentales...
están recogidas en el código penal.
No dejaré que ganes alegando problemas mentales...
así que no te molestes en intentarlo.
No es un caso que puedas ganar.
¿Por qué estás obsesionada con este caso?
Porque es mi única oportunidad.
Tú naciste con una cuchara de plata en la boca...
así que nunca lo entenderás.
- Ha vuelto. - Bienvenida.
Hola a todos.
Srta. Oh, ¿dónde está el abogado Kwon?
Se quedó hablando con la fiscal del caso.
Me dijo que me adelantara.
¿Cómo fue el juicio? No dejan de salir artículos en Internet.
No parece feliz. ¿Tan mal nos fue?
Sí, aunque...
nos iba bien cuando el abogado Kwon...
argumentó problemas mentales.
Pero el seguro de vida del primer marido...
decantó mucho los votos.
¿Cuánto recibirá?
49.000 millones.
¿49.000 millones?
No me extraña.
Así es. Me hace preguntarme...
si lo hizo por el dinero.
Pobre abogado Kwon.
Todas las noticias hablan de este caso.
Si pierde será una gran mancha en su carrera.
No diga eso cuando todavía no se sabe el veredicto.
Abogado Kwon.
He vuelto.
Perdóneme, abogado Kwon.
No se tome en serio lo que dijeron.
No lo hago.
Cualquiera lo pensaría después del juicio de hoy.
Sí.
Aun así...
creo que ganará el caso.
A decir verdad, pensaba...
que las personas estrictas y lógicas...
eran el tipo de personas que se convierten en abogados.
Ahora creo que son las personas de buen corazón los que se convierten en abogados.
Por usted.
A pesar de lo que muchos puedan pensar, usted tiene un gran corazón...
y es muy considerado.
Hubo una época en la que...
sentí que estaba sola en este mundo.
En aquel entonces no tenía a nadie a mi lado.
Seguir viviendo me parecía imposible.
Si hubiera tenido a alguien como usted en aquellos momentos...
todo habría sido mucho mejor.
Por eso he estado pensando en lo buen abogado que es.
Así de buen abogado es...
así que confío en que encontrará una solución.
Mira la hora que es.
¿Qué hace todavía aquí?
Estaba buscando precedentes de defensa propia.
Quería ayudar con algo.
¿Le gustaría cenar conmigo?
Sí. En realidad me muero de hambre.
Entonces vamos.
Sabe...
me convertí en abogado...
porque...
quería ayudar a la gente en lugar de castigarlos.
Entonces, ¿por qué me dijo...
que fue porque ganaban más dinero?
En aquel momento me dio vergüenza...
decirle la verdad...
¿Por qué está siendo sincero conmigo ahora?
Porque...
lo que me dijo me hizo querer ser sincero.
Gracias por decir que creía en mí.
Y si en algún momento...
vuelve a sentirse como si estuviera sola en el mundo...
y que nadie se pone de su parte...
estaré ahí para usted.
Abogado Kwon.
Le quiero decir algo.
Pero...
no lo diré ahora mismo.
Sin embargo...
algún día le diré...
las emociones exactas...
que estoy sintiendo ahora mismo.
Oh Jin Sim.
¿De casualidad...
le gusto?
¿Qué?
[Touch Your Heart]
La mujer moderna trabajadora
Pareces una adicta al trabajo y eres tan sexy.
¿No cree que está haciendo trabajar muy duro a mi Yun Seo?
¿Su Yun Seo?
- Detente. - Es porque me preocupo.
¿Oppa?
¿Le gustaría una taza de café?
¿No recuerda que fui acusado de hacerle trabajar demasiado?
Por su novio.
Nunca ha salido con nadie, ¿verdad?
No parece muy inteligente en lo que a mujeres se refiere.
Alguien me dijo que ganaría sea como sea.
Así que crea en mí y espere a que gane.
Tomará un nuevo giro.
Podría ser el único testigo de este caso...
pero también podría ser otro sospechoso.